clannad 中文名称与译名说明

clannad 是 Key 社推出的知名视觉小说，原作官方没有正式简体中文定名，国内玩家一般直接沿用原名 clannad，民间流传多个中文叫法，最常见俗称是《团子大家族》，这个名称来源于作品核心主题曲《だんご大家族》也就是团子大家族，很多新手会误以为 clannad 官方中文名就叫团子大家族，这里需要区分，团子大家族是主题曲名字，并不是原作正式中文标题。clannad 这个单词本身源自爱尔兰语，含义是家族，这个词义也正好贴合作品家族亲情的核心主题，这也是很多爱好者喜欢解读标题的关键点，动画版国内引进的时候，也大多保留 clannad 原名，没有强制翻译中文书名。

clannad 相关名称对照表

深度补充说明

第一 词源解释，clann 在爱尔兰语里面是部族家族，ad 是后缀，组合之后含义就是家族，Key 社当初选用这个标题，就是呼应故事里面冈崎朋也古河渚一家人的羁绊，After Story 亲情主线是标题含义的核心体现。

第二 名称误区，很多人混淆，《团子大家族》是 ED 主题曲，歌曲本身非常出圈，传播度甚至超过原作标题，所以口口相传之后，不少观众直接把作品叫做团子大家族，但是严格意义上不属于官方中文名。

第三 版本区分，clannad 分为原作 PC 游戏，TV 动画第一季校园篇，After Story 第二季，不管游戏还是动画，官方都没有发布正式中文定名，所有中文叫法都属于国内爱好者自发称呼。

第四 同类 Key 社作品对照，Key 社另外两部 air kanon 同样也是没有官方中文正式译名，国内都是直接使用原英文标题，和 clannad 属于同类情况。

入门认知要点

如果在论坛或者搜索资源，搜索关键词可以同时使用 clannad 和团子大家族，两个关键词都可以检索到相关资源，但是在正式介绍作品的时候，建议优先写原名 clannad，注明民间俗称团子大家族，避免表述错误。

【相关 FAQ】

问题 1 clannad 官方中文名是不是团子大家族

回答 1 clannad 官方没有正式中文名，团子大家族是 clannad 主题曲名称，属于 clannad 民间俗称，不是官方定名。

问题 2 clannad 这个单词是什么意思

回答 1 clannad 源自爱尔兰语，词义是家族，clannad 这个标题含义正好对应作品亲情家族主题。

问题 3 clannad 有没有音译中文名字

回答 1 clannad 存在音译叫法克兰纳德，但是这个音译使用非常少，国内基本都是直接称呼 clannad 原名。

问题 4 为什么很多人把 clannad 叫团子大家族

回答 1 因为 clannad 主题曲团子大家族传播度很高，出圈之后玩家习惯把 clannad 俗称成团子大家族。

【免责申明】

本文为 clannad 名称译名科普说明内容，仅作知识参考，名称相关内容基于 Key 社原作公开设定，民间俗称不代表官方正式定名。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！