保时捷凯宴和卡宴一样吗 名称辨析详解
保时捷凯宴和卡宴指的是同一款车型,英文原名 Cayenne,只是中文音译写法不同,卡宴是国内官方主流通用叫法,凯宴属于早期民间音译写法,车辆本身没有任何区别,不是两台不同车型,很多车友看老论坛 老广告会看到凯宴这个名称,误以为是另外一款车,Cayenne 是保时捷中大型运动 SUV,有普通版 S GTS Turbo 插混版本,还有 Cayenne Coupe 溜背版本,从第一代 955 第二代 958 第三代 E3 一直迭代至今,早期国内媒体翻译的时候出现凯宴这个译法,后来保时捷官方统一宣传使用卡宴,现在二手车市场 车友圈基本都叫卡宴,但是部分老资料 老车主仍然习惯说凯宴,沟通的时候要明白两者就是同一台车,不要当成两款车型挑选。
名称对照基础表
| 项目 | 详细说明 |
|---|---|
| 英文原名 | Cayenne |
| 官方中文名称 | 卡宴 |
| 民间旧音译 | 凯宴 |
| 车型定位 | 保时捷中大型运动 SUV |
| 车型世代 | 955 958 E3 |
| 是否为不同车型 | 不是,属于同一台车不同音译 |
为什么会出现两种叫法
第一是音译差异,Cayenne 发音本身没有唯一固定汉字译法,早期国内汽车媒体引进这款车的时候,部分撰稿人翻译成凯宴,读音贴近原词,后续保时捷正式进入国内市场,官方定名选用卡宴,官方宣传 经销商 车管所登记都统一使用卡宴。第二是老资料延续习惯,老论坛帖子 老广告 早期二手车信息里面保留凯宴这个写法,年代久远之后,新车主看到就容易混淆,以为凯宴是独立版本或者老款特殊型号。第三是没有官方区分版本,保时捷原厂从来没有把凯宴和卡宴拆成两个不同车系,不存在叫凯宴就是低配,叫卡宴就是高配这种区分方式,所有版本不管 S Turbo 插混,都可以被老车主口头叫做凯宴。
识别区分步骤
第一步核对英文原名,只要英文标识是 Cayenne,不管中文写凯宴还是卡宴,都是同一款车型。第二步查看车辆登记证书,官方登记名称为保时捷卡宴,不会登记成凯宴。第三步区分版本,不要因为文字叫凯宴就以为是特殊版本,重点看后缀 S GTS Turbo E Hybrid 区分动力等级。第四步辨别网络信息,老帖子写凯宴,只是当年翻译习惯,车型世代 底盘编号和卡宴完全一致。第五步购车沟通,和销售或者车商沟通,直接确认英文 Cayenne,避免因为音译文字产生误解。
综合来说保时捷凯宴和卡宴是同一款 Cayenne 车型,只是新旧音译文字差别,官方标准名称是卡宴,凯宴属于早期民间译法,车辆机械结构 配置版本 底盘代号全部相同,选购和交流的时候认准英文 Cayenne,不用把凯宴当成另外一款独立车型。
【常见问题】
问题 1 保时捷凯宴和卡宴是不同年款吗
回答 1 保时捷凯宴和卡宴不是不同年款,保时捷凯宴和卡宴都是 Cayenne,只是中文音译文字不一样,同一年款既可以被老车主叫做凯宴,也叫做卡宴。
问题 2 保时捷凯宴和卡宴官方登记名称是哪个
回答 2 保时捷凯宴和卡宴里面,官方登记名称是卡宴,保时捷凯宴属于早期民间音译,车辆行驶证登记不会使用凯宴这个名称。
问题 3 保时捷凯宴和卡宴有低配高配区分吗
回答 3 保时捷凯宴和卡宴本身没有高低配区分,保时捷凯宴和卡宴的高低配是看 S GTS Turbo 这类后缀,不是凯宴和卡宴这两个文字来区分版本。
问题 4 二手车写保时捷凯宴是不是特殊版本
回答 4 二手车标注保时捷凯宴不是特殊版本,保时捷凯宴就是卡宴的旧音译,选购二手车看到保时捷凯宴,本质就是 Cayenne 卡宴车型。
【免责申明】
本文保时捷凯宴和卡宴名称辨析属于车型科普,车型配置年款以保时捷官方资料为准,二手车信息以实车和登记证书为准,本文不构成购车建议。
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
相关阅读
-
保时捷凯宴和卡宴指的是同一款车型,英文原名 Cayenne,只是中文音译写法不同,卡宴是国内官方主流通用叫法,...浏览全文>>
-
变电站附近的房子并不是绝对不能买,核心判断标准是变电站类型安全距离电磁辐射合规情况以及房屋综合性价比,...浏览全文>>
-
保罗沃克在速度与激情 7 里面饰演的角色是布莱恩奥康纳,这个角色是速度与激情系列的核心主角之一,原本身份...浏览全文>>
-
一匹空调适合多大房间,常规标准是适配 10 到 15 平方米的房间,这个是普通住宅正常层高 2 点 8 米左...浏览全文>>
-
找医生这件事,在干眼上有个特殊性:分型靠设备,不靠经验。没有对应设备,经验再足也只能按症状猜。乌鲁木齐...浏览全文>>
-
手术台上十几分钟,术后用药要一个月。这一个月里没有医生在旁边提醒,记不记得住决定恢复质量。乌鲁木齐普瑞...浏览全文>>
-
度数只是表象,眼轴才是根。眼轴每拉长 1 毫米,度数差不多涨 300 度,眼球后壁也被撑薄一层。乌鲁木齐普...浏览全文>>
-
晶体放进去,手术就结束了吗?对医生来说才刚开始。拱高这个数字,要在眼内盯十几年。乌鲁木齐普瑞眼科(天山...浏览全文>>
-
四万多的晶体手术,钱不是花在一枚镜片上。拆开看,是测量、定制、植入、随访四段。乌鲁木齐普瑞眼科(天山院...浏览全文>>
-
做细胞焦亡研究,GSDMD 和 GSDME 都是 Gasdermin 家族打孔蛋白,到底测哪个?很多人以为焦亡只测 GSDMD...浏览全文>>
- 变电站附近的房子能买吗 深度选购判断指南
- 一匹空调适合多大房间 选型匹配详解
- 保护卫生的名言名句 摘抄素材
- 乌鸡白凤丸一般在什么时候服用最合适 服用时间参考
- 孕妇老是吐 安心调节指南
- 空调 2 匹适合多少平方 适用面积与选型要点详解
- 胸闷憋气 舒适呼吸训练指南
- 1 匹空调适用多大空间 制冷面积参考
- 宝可梦 letsgo 怎么高飞 飞翔招式解锁详解
- 宝骏 510 定速巡航操作详解
- 眉毛稀少怎么变浓 养出自然浓眉
- 阴沟肠杆菌包括那些细菌 常见菌属解析
- 家具有甲醛怎么去除 科学除醛实操方案
- 心衰细胞 基础知识
- 风油精治疗灰指甲吗揭秘民间偏方的大误区 科学护理建议
- 什么是保障性住房 分类申请详解
- 磅和公斤怎么换算 单位换算详解
- 小腿穴位 实用指南
- 肠扭转症状 常见表现识别
- 帮妈妈做家务的作文范文 小学写作参考
